ĐẠI TÚY HIỆP (Hiệp sĩ say)
Dịch: DeanN
Tránh đường! Tránh đường!
Anh muốn gì?
Xin đưa thư nầy cho Trương đại nhân
Thư à? Chờ chút.
Bẩm đại nhân!
Điều chi?
Có người chận đường
Thỉnh nguyện thư, đại nhân.
Nếu nhà ngươi thả thủ lãnh chúng ta ra
thì ngươi sẽ được tha!
Đại nhân muốn nói chuyện với ngươi
Tránh ra!
Trương đại nhân, mời ngài ra khỏi kiệu
Nói! Thủ lãnh chúng ta đâu?
Nha môn định làm gì với đại ca ta?
Nói!
Hắn ta sẽ bị xử trảm!
Ngừng đánh hắn
Viết một lá thư cho Tổng đốc đại nhân
Nếu thả lão đại ca ta ra
Chúng ta...
sẽ thả ngươi ra
Ta ở đây
là để thi hành luật pháp
Tổng đốc đại nhân
coi quản địa phận nầy
sẽ không bị bọn cướp bây hâm dọa
Bọn ngươi cứ làm gì thì làm
Quan tổng đốc là cha ngươi
sẽ không hy sinh con trai
cho địa vị của hắn ta
cha ta sẽ bảo vệ pháp luật đến cùng
Không có việc trao đổi tù binh
với bọn cướp
Thả ta ra
và đầu hàng
Ta sẽ xem xét lại
cho tất cả bọn ngươi
Chớ huênh hoang, ngươi chết đến nơi.
Lão Tam, viết bức thư cho cha hắn
Báo rằng ta đang cầm giử con hắn
để trao đổi trong 5 ngày
Nếu hắn từ chối,
con hắn và khu nầy sẽ bị triệt hạ
Nếu triều đình cử binh?
Con hắn trong tay ta
Ta không có gì để sợ cả
nếu con Én Vàng không tới
Con Én Vàng quái quỷ gì thế?
Hắn ta kỳ rồi
đập ta một trận tơi bời
Tốt! Ta muốn gặp hắn ta
Bồi bàn!
Thiếu gia dùng chi?
Rượu hổ cốt
Rượu hổ cốt?
Có không?
Thưa không có ạ
Vậy thì rượu trắng
và 2 cái chung
Vâng
Mệt dữ, phải không?
Tụi tôi theo sát hắn đấy
Hay lắm!
Định gây rối à? Món ăn của bà đấy!
Việc gì vậy?
Làm sao đây?
Bồi bàn, rượu của ta đâu?
Có đây!
Cám ơn ngài
Huynh đây làm nghề gì vậy?
Ta làm việc cho Tổng đốc
Vậy ra huynh là một quan chức à? Thất kính! Thất kính!
Thế huynh đang công tác gì?
Ta muốn nói chuyện với ngươi
Thế huynh đây biết tôi?
Ngươi là Tiếu diện hổ Tô Cán
Huynh có tài quan sát đấy
Ngươi viết lá thư nầy, phải không?
Có lẽ
Nhưng còn nhiều chi tiết cần gặp nhau để bàn
Nói đi
Chúng tôi có tin về Trương đại nhân
Vì vậy ta đến đây
Thế này
Lão Đại chúng tôi
đang bị giam giử
Nói với Tổng đốc đại nhân
hũy án tử hình và thả anh ra
Chúng tôi sẽ trao trả Trương đại nhân ngay
Nếu ngài Tổng đốc từ chối?
Thì con tin sẽ bị giết
Ngươi tự tìm lấy phiền phức to hơn rồi đấy
Vậy có thả đại ca ta
hay là không?
Hắn phạm tội và cần được trừng phạt
Hãy nhớ là con tin
là con trai của ngài Tổng đốc
và là anh trai của ta
Suy nghĩ kỹ đi
Ta làm gì nào?
Chết tiệt! Giết hắn ta đi!
Giao cho ta vại rượu
Bắt lấy!
Chưa uống đã say rồi
Trả tiền cho ta
Được! Có rượu rồi!
Bắt lấy!
Giao nhà mi băng ghế nầy
Để tôi
Ta trả hóa đơn cho
Tôi phụ trả
Trả tiền lại cho tôi
Đây nè
Con Én vàng!
Én vàng chỉ là danh hiệu thôi
Mời ngươi uống
Huynh là người có tình lý lắm
Không đùa giỡn nữa. Ta vào chuyện nhé.
Được
Ta đến đây để giải cứu Trương huynh và bắt bọn ngươi
Ta sẽ xin ngài Tổng đốc dung tình
Tụi bây có nghe gì không?
Ngươi tưởng ngươi có thể bắt được bọn ta à?
Vậy là bọn ngươi không hợp tác rồi!
Đầu tiên ngươi phải gặp
nhị ca của bọn ta đã
Ta sẽ gặp khi nào thuận tiện
Ngươi phải gặp ngay bây giờ
Ái da! Tôi bị kẹt tay rồi!
Mở cửa cho!
Mở cửa!
Mày muốn gì?
Rượu!
Trở lại sau!
Tôi cần liền bây giờ!
Ra!
Tránh ra chổ khác đi
Bồi, tính tiền!
Chuyện gì vậy?
Đừng hỏi, đi ra đi!
Không được! Trời đang mưa!
Tôi trả cho anh chàng nầy
Hắn ta không rời khỏi đây ngày hôm nay đâu!
Xin cho biết quí danh?
Tránh ra!
Thoát trong đường tơ!
Có nghe ta không?
Mày sẽ không thoát đâu!
Thưa...
Tránh ra!
Chủ quán!
Cho một phòng sạch qua đêm.
Thưa nhiều tiền quá công tử
Mua cho ta 2 con ngựa
Ta không rời nơi đây một mình
Tìm một người dẫn đường
Được, ta thua keo đầu
nhưng chưa kết cuộc đâu
Tiếu diện hổ, suy nghĩ đi
Ta cần trả lời trong 5 ngày
Ta lập lại
thả Lão Đại trong vòng 5 ngày
bằng không con tin sẽ bị giết!
Đừng dung thứ hắn!
Câm ngay!
Thằng nhóc nó tưởng nó khôn ngoan
Chờ nó đến đây
Nó sẽ biết tay
Ăn đi! Ăn đi!
Các ông...
không nên giử con tin ở đây
Lão sẽ bị phiền phức lớn
Im đi!
Vâng!
Nhưng lão là phương trượng chùa nầy
Các ông ở như là...
Bọn ta đâu có chiếm chùa!
Lão biết! Lão biết!
nhưng hòa thượng trụ trì chưa về
Khi nào ông ta về?
Ngài đi tìm ai đấy, một vài ngày mới về.
Xin đừng gây rối
trước khi ngài về
Nếu quan Tổng đốc...
Ngừng lại!
Chỉ là chú tiểu...
Con có sao không?
Xin cầm máu ngay cho!
Không cần thiết, nó bị trúng tên độc rồi.
Xin cho thuốc giải độc!
Cho nó thuốc giải độc!
Các ông tàn nhẫn quá!
Ta đã cảnh báo
không sư nào được bén mãng ở đây
kỳ tới là máu của ngươi đấy!
Lão Ngũ
Nhiều chuyện có thể xãy ra đêm nay
Đem 2 thằng đến quán
đem thằng nhóc về đây
Vâng
Ai đấy?
Tôi
Ngươi muốn gì?
Không ngủ được
Uống rượu với tôi!
Ngươi say rồi!
-Tôi không say! -Đi đi!
Bên tôi bị dột
Tôi qua đây ngủ được chứ?
-Ngươi dám? -Tôi đi đây!
Tôi thấy anh ưa đánh nhau quá
Chớ đụng tôi
Tôi chết liền tại đây
Vậy thì ra mau
Liền đây
Ra!
Tôi chỉ muốn thân thiện thôi
Này, trả lại cho tôi
Ra liền!
Trống không!
Lui!
Cây trúc xanh
dài và thuôn
theo ta từ Bắc xuống Nam
Mưa hay nắng
Sống bằng nghề ăn xin
Cơm thiên hạ
Trần ai đầy tội lỗi
Danh lợi ta không màng
Không có gì bất diệt
Không có gì làm vui ta
bằng rượu thơm
Ôi rượu thơm, ôi rượu thơm!
Bất luận đế hay cao lương
ta đều thích
Trần gian đầy sầu khổ
khuây khỏa
với bầu rượu
tự đắt với bầu rượu
Xin thứ lỗi nếu chúng tôi ca dở
Ca hát suốt vậy mà không ai mời chú rượu
Hôm nay chú thôi uống
Có bánh bao ăn không?
Tối ngày đòi ăn
-Em muốn nữa! -Không có đâu!
Chúng ta phải có thịt và bánh chứ. Lão Nhị!
Đặt gì nào, anh say?
Dọn dĩa thịt và bánh
Đừng nghe chú ấy nói
Mình ăn bột bắp dưa cải
thêm tí rượu nữa
Thôi không đặt rượu
Thiếu chịu được mà
Thôi, nợ cũ chưa trả xong
Thằng bé ngoan gớm
Thưa tiền bối
Ngài trợ lực rất nhiều
Vãn sinh xin cám ơn
Cám ơn gì?
Đủ không?
Đêm qua nếu ngài không báo động
thì chúng giết chết vãn sinh rồi
Đêm qua tôi say
Mình ăn mì nhé?
Xin tiền bối cho biết quí danh?
Họ gọi tôi là con mèo say
Ừ, ta ăn mì
Anh còn tiền không?
Tất nhiên
-Anh mua rượu cho tôi được không? -Tất nhiên
Tôi không xin không
Tôi sẽ hát
để trả cho anh
Nếu không thích thì khỏi trả
Xin ngồi xuống
Bọn thảo khấu sơn lâm đang hung hăng
Chúng bắt cóc ngài tổng thanh tra
Chúng cướp phá ban ngày và ẩn núp ban đêm
Đây là tin báo đáp
Vàng bạc ta không màng
Kẻ cướp cần phá tan
Quan phủ đang chấn động
Én liệng đáo sơn cương
Đói rồi!
Yên lặng!
Tiền bối...
Cám ơn thiếu gia đi!
Cám ơn thiếu gia!
Xin thiếu gia đến kia ngồi đi
Chờ ta gọi thức ăn đây!
Tiền bối hẳn đã biết chuyện
xin chỉ giáo cho kẻ hậu sinh nầy
-Anh nói chuyện chi vậy? -Tiền bối...
Phần này trả nợ đây
Phần còn lại ghi vô sổ
Đúng là gặp quới nhân hôm nay rồi!
Hẳn vậy rồi
Tiền bối, chưa có tin gì về Trương đại nhân
hậu sinh lo lắm
Hẳn ngài biết...
chúng nhốt đại nhân ở đâu
Cứ lẩm nhẩm gì
anh bạn trẻ!
Hậu sinh chỉ xin vấn kế thôi
Tôi cũng vậy...
Một chấm, một vạch ngang
Một phẩy, 2 thập
Mặt trời và mặt trăng...
Vậy là vật gì?
Một chấm, một vạch ngang
Một phẩy, 2 thập
Mặt trời và mặt trăng...
Vậy là vật gì?
MIẾU (chùa)
Cám ơn cô
Xin cô cẩn thận bên trong chùa
Sao vậy?
Không chi, không chi.
Tiểu thư, sao phải lạy tượng đất
trong khi phật sống như ta
có thể cho cô nguyện ước?
Tiểu thư, đừng lẩn tránh
Đôi ta có thể
chung vui bên nhau chứ?
Chúng ta không quen biết nhau. Đừng xàm xỡ!
Biết ta không, con Én Vàng?
Tốt. Ta đang tìm nhà ngươi đây.
Ngươi gặp may lần trước
Xem lần nầy ngươi có thoát không
Tốt. Tất cả bọn bay ở đây.
Ngưng lại. Chánh điện là chổ linh thiêng
Sao ngươi dám gây đổ máu ở đây.
Ta phải hoàn thành nhiệm vụ
Tiểu thư, đừng khó thế
Sao ta không chung vui vài ly rượu
hàn huyên tâm sự
Tránh ra
nếu không ngươi chung số phận với chúng
Cô chỉ muốn bắt cướp à? Còn số mệnh anh cô thì sao?
Ngươi là ai?
Với đôi mắt xanh của cô
Tôi rất ngạc nhiên cô không nhận ra tôi
Ngọc diện hổ!
Đích thị! Nào ta nói chuyện.
Ngươi là ác quỉ
đội lốt người
Nhưng nếu ngươi ăn năng hối cải
nộp mình
Ta sẽ xin cho ngươi
được giãm khinh
-
Cô nầy tưởng mình ngon
chắc ta được đối xử ngon lành
Cám ơn tiểu thư
Đừng quên anh cô trong tay ta
Sớm muộn gì cô cũng trong tay ta thôi
Không bao giờ!
Sắp chết đến nơi
nên bọn ngươi lú lẩn rồi!
Muốn đánh nhau à?
Thì thử xem
Tránh ra!
Để ta cởi áo đánh nó!
Truy đuổi!
Nó chạy không xa đâu
Truy kích trong rừng
đem nó về
Phía đó!
Cô ra khỏi giường làm gì?
Ông...
Chuyện gì vậy?
Sao ông lại...
gài bẫy tôi?
Không còn gọi tôi là tiền bối nữa à?
Tôi đáng được gọi như thế
Tại sao tôi lại phải kính nể ông?
Một kẻ nát rượu mà thôi!
Tôi đã bảo cô
Quan sát nhiều hơn và bớt đánh đấm đi
nhưng cô cứ muốn
khoe võ nghệ của mình
Học được bài học chưa?
Cô biết mình sai chỗ nào chưa?
Cô dễ cáu giận quá
Để tôi xem vết thương của cô
Tôi không cần ông giúp
Mũi tên độc đó...
ắt hẳn làm con nhỏ đó ngã quỵ rồi
Ta đã truy lùng hết khu rừng rồi
Đồ vô dụng!
Cả đám bị đánh bại...
bởi một con nhỏ
Khi tin nầy đồn ra thì
chúng bay trở thành trò cười thiên hạ
Nếu tôi bắt được nó...
Câm mồm!
Lão ngũ!
Đi tìm nó
đừng về tay không!
Tệ lắm
Trương cô nương, không còn cách nào khác hơn
là tôi phải hút chất độc ấy ra
Tốt rồi...
Thằng say, mày tốt số quá hả?
Xin quí ông cứ xem đây là nhà...
Cám ơn
Tụi bay là đồ hèn!
Gượm đã!
Chúng ta đến đây xem cô ra sao
Đừng có nghĩ tệ như thế!
Tụi bay đem cô ta về
Bọn mày định giở trò gì?
Cô ta chưa hồi phục, đại nhân
Xin để cô ta lại đây
Ai cho mày xía vào? Tránh ra!
Còn đứng đó à?
Vào trong nghỉ
Chúng bay không muốn sống rồi.
Sao ngươi muốn gặp ta?
Tôi đem mấy cái xác cho ngài
Xác?
giao hàng đặc biệt ạ
Ai ra lệnh đem đến?
-Xin cho ít rượu. -Nói ra!
Hôm nay trời nóng quá
mà tôi đẩy cả mấy dậm đường...
Đồ khốn!
Mày tìm ra các thi thể nầy ở đâu?
Thưa, trong rừng
Sao mày biết mà đem xác đến đây?
Tôi biết Lão Ngũ
Mày thấy gì trong rừng?
Tôi thấy một cô gái giao chiến với Lão Ngũ
Một cô gái?
Còn gì nữa?
Nói!
Tôi đang băng qua rừng
thì thấy cô ta đánh với mấy người nầy
Cô ta thật sự đã cho toàn bộ
về tây thiên rồi ạ
Tôi sợ quá
Nó xử lý vậy à
Cô ta bảo tôi đem xác về cho quí ông
sẽ được thưởng 5 lạng bạc
ngờ đâu...
Chờ đã
5 lạng bạc đây
Cô ta còn nói gì nữa?
Cám ơn. Cô ta nói...
các ông đừng lo
Thuốc độc không mạnh lắm
Gì nữa?
Biệt hiệu cô ta là Én Vàng
muốn thương lượng với các ông
nếu các ông muốn nhắn gì...
Đi thôi, đi thôi.
Giao các ông mấy cái xác đó
Thằng say, đưa ta đến đó
Sáng mai cô ấy mới gặp tôi
Ở đâu?
Cô ta sẽ tự tìm tôi
Lão Tam! Trông chừng thằng đó
Tống cổ mấy đứa nhỏ ra
-Tôi chưa ăn! -Câm miệng!
Cho nó ăn gì đó
Gọi thầy chùa làm lễ quan
À, cô gái muốn thương lượng
về việc gì vậy?
Nhậu đi, đừng tò mò.
Đúng, đúng.
Tam gia, đại lão sư đã đến
Nhị gia mời ông ra đón
Trông chừng nó
không được ra khỏi tầm mắt nghe chưa
Rõ
Đừng rục rịch!
Trời nóng quá. Tôi mượn cái quạt!
Ta bảo không rục rịch!
Tôi sẽ không
Đại lão sư Liễu Không là ai vậy kìa?
Ai thế?
Mày không biết ai đâu. Đừng hỏi.
Thưa vâng.
Thằng Năm thương tích ở đâu?
Ngay tim ạ
Không giống vết gươm đâm
Mở quan tài khám nghiệm
Không phải con nhỏ đó giết
Vậy thì ai ạ?
Thằng ăn mày đó cầm gậy tre
treo bầu đầu ngọn, phải không?
Thưa vâng
Vậy thì nó ngay mắt ta rồi
Con ơi!
Đại sư biết hắn?
Là người ta đang cố công tìm đó
Sao đại sư đi tìm tên ăn mày đó?
Chúng ta có cùng sư phụ
Nếu biết vậy tôi không lỗ mảng với anh ta
Anh chàng không có vẻ gì võ nghệ cao cường cả
Hắn đấy
công phu tuyệt kỹ
Nhưng so với ta...
Chưa thấm vào đâu
Anh ta tên gì?
Phạm Đại Bi
Nhưng vì hắn uống rượu
từ sáng đến tối
nên người ta gọi hắn là Đại Túy Hiệp
Hắn giết cả 5 mạng đó
Vậy thì hắn phe ta, có sự hiểu lầm rồi.
Hiểu lầm?
Khi sư phụ ta chết
hắn trộm lấy di vật là gậy tre của thầy ta
và mở ra môn phái mới
các huynh trưởng lệnh cho ta
phải giết được thằng vô đạo nguy hiểm nầy
lấy lại chiếc gậy tre
Hắn đâu rồi?
Ổ hậu điện ạ
Bắt nó
Chuyện gì vậy?
Thằng ăn mày đâu?
Hắn trốn rồi.
Không thể xa đâu!
Tiền bối nên ăn đôi chút
Chú không được vui khi trở về đây
Có gì làm cho chú phiền não?
Chú giúp cho cháu rất nhiều
Cháu sẽ không làm phiền chú nữa
Cô không làm nổi một mình đâu
Đến đây
Nhấc phiến đá lên
Không, phiến lớn kia
Ném vào đầu tôi
Nào làm đi, ném vào đầu tôi!
Làm lần nữa
Nhấc cao hơn
Chú không sao chứ?
Số phận ta đếm từng ngày
Chú nói với Ngọc Diện Hổ?
Đại lão sư Liễu Không là đồng môn của ta
Chú nhờ Liễu Không can thiệp được không?
Dù ta có chung sư phụ
nhưng ta và Liễu Không là kẻ thù của nhau
Hắn muốn lấy chiếc gậy tre của môn phái
thế nên hắn bí mật ám sát sư phụ
Kỳ gặp nầy là trận sống còn giữa ta và hắn
Làm thế nào hắn nhập bọn với Ngọc Diện Hổ?
Sư phụ ta không biết hắn ta độc ác
Lão tăng đó và Ngọc Diện Hổ là một thứ thôi
Sao ta không bắt hắn
để triệt trừ tai họa?
Võ công hắn cao cường lắm
Ta không chắc đánh bại hắn
Vã lại hắn đã gia ơn cho ta
Mười năm trước, ta còn là kẻ mồ côi không nhà
Hắn đã cầu xin sư phụ
nhận nuôi ta
Vì lẽ đó
ta cố tránh mặt hắn
Cháu hiểu
Tiền bối khỏi can thiệp vào việc nầy
Cháu sẽ tự lo lấy
Trương cô nương!
Chờ đã
Đã có cách
Trao tù nhân
để cứu lấy anh cô
Cháu không được phép
Cha cháu không bao giờ đồng ý
May là cha cô chưa biết mọi sự
Cứ trả tù nhân
Tôi sẽ bắt lại cho
Nếu ta thả thủ lãnh anh ra
các người sẽ thả Trương đại nhân?
Nếu ngài giúp chúng tôi
thì chúng tôi sẽ theo như vậy
Tốt!
Trao đổi tù nhân chổ nào?
Sườn núi Nam
Lúc?
Trưa mai
Thỏa thuận!
This green bamboo staff long and slender
With it two travel from north to south
Mưa hay nắng...
Sư huynh!
Lão đệ, vẫn còn nhận ra ta à?
Đúng là số phận
Vẫn còn đi ăn mày à?
Ăn mày lương thiện
hay hơn quỉ đội lốt thầy tu!
Ta công phu lắm mới được mặc chiếc áo nầy
nhuộm đỏ bằng máu của sư phụ
Cây gậy tre đâu rồi?
Đó là di vật của sư phụ. Huynh không được sờ tới.
Là đại sư ca
nó thuộc về ta
Tôi có nghĩa vụ giữ nó
vì thanh danh môn phái
Môn sinh phải tuân theo luật
Ai phạm luật sẽ bị trừng trị bất kể ngôi thứ
Ngay cả đại lão sư?
Sư phụ thề rằng ngày ngươi thấy gậy tre
cũng là ngày ngươi chết
Ngươi sẽ giết ta à?
Ngươi phải trả giá cái chết của sư phụ
Nếu sư phụ ra lệnh đó
thì ngươi còn chờ gì nữa?
Tôi không quên anh đã cứu tôi
Thì ra một quân tử!
Không cần nói nhiều, đưa gậy cho ta.
ta sẽ cho ngươi sống
bằng không, đây là trận đấu cuối cùng
Ta đã cứu ngươi, và ta còn có thể hũy diệt ngươi
Cho tôi 3 ngày
Để trốn à?
Tôi hứa hộ tống Trương đại nhân về nhà
Chết đến nơi mà còn can thiệp vào chuyện người khác
Xin anh
đứng ngoài vụ nầy
Chuyện của ngươi ta chẳng quan tâm
3 ngày nữa
ta sẽ giải quyết với nhau
Ngươi không thoát nổi tay ta đâu
3 ngày chẳng nhằm gì!
Cho ngươi đi đấy
Lão huynh!
Thế là nghĩa lý gì?
Anh có tiếng
chính trực
Sao lại thất hứa?
Tôi hứa vì không có cách gì khác
Xin hiểu cho
Thằng ăn mày kia, tao biết vậy
Chúng tôi không nói gì
lần nầy
Nhưng nếu gặp lại anh
anh nên tránh xa bọn nầy
Tôi không quên sự rộng lượng của các anh
Tôi không bao giờ can thiệp vào công việc của các anh nữa
-Tốt! -Nhưng...
Cho tới khi gặp lại
Đi thôi
Xin cám ơn
Bảo vệ kiệu
Không sao chứ anh?
Không sao
Bảo chúng ngưng
nếu không ta giết ngươi
Ngưng!
Tiếp tục di chuyển
Tôi sẽ chặn chúng ở đây
Tốt!
Xiết chặc vòng vây
Tiến lên phía bên kia
Cẩn thận đừng hại lão huynh
Lục soát phía Đông và Tây, không có ai!
Chờ đây. Tôi đi tìm chúng.
Thưa vâng
Tấn công!
Chiếm xe tù nhân
Chuồn thôi
Đuổi theo!
Bắt!
-Xe tù đâu? -Trên đồi kia.
Tránh ra!
-Đại lão sư, bắt nó! -Chạy đi!
-Vâng! -Tránh ra!
Đừng tàn nhẫn, cô bạn trẻ!
Ông là ai?
Đừng bận tâm, thằng ăn mày đâu rồi?
Ông...ông là đại lão sư Liễu Không?
Xin ngài tránh ra
Ta đưa ngươi về Tây Thiên
Tiền bối
Đưa người ra khỏi đây mau
Lão đệ, ngươi đã suy nghĩ điều ta nói chưa?
Rồi.
Anh bị khai trừng
ra khỏi môn phái và chịu lưu đày
Tôi hứa sẽ không báo thù cho sư phụ
Chính ngươi mới là kẻ bị trừng phạt
Tránh ra!
Sinh mạng ta trong tay ngươi rồi
Cứ thi hành
Đừng giở trò gì nữa!
Ta không chịu ơn ngươi đâu
Tôi không còn ràng buộc ơn anh nữa
Thế nầy nhé
vào núi ẩn tu đi
đổi tên và bắt đầu cuộc sống mới
Nếu tôi gặp anh
một lần nữa
thì chớ trách lưỡi gươm nầy vô tình
Lão đệ, ta đi đây
Anh nghĩ vậy ư?
Cám ơn thí chủ